Die Literaturzeitschrift ‚Podium‘ hat ihre Nr. 129/130 der Literatur unseres Nachbarlandes Tschechien gewidmet. Christa Rothmeier (Herausgeberin und Übersetzerin) präsentiert das Themenheft und stellt die beiden Autoren Daniela Hodrová und Vladimír Binar vor. Die Magie von Orten ist eines der zentralen Themen der Literaturwissenschaftlerin Daniela Hodrová, ihre Heimatstadt Prag ist der wichtigste Schauplatz ihres Prosawerkes – so auch in ihrem jüngsten Roman ‚Komédie‘ (‚Komödie‘, Prag 2003). Er knüpft an die Trilogie ‚Tryznivé mesto‘ (deutsch ‚Città dolente‘) an. Hodrová hatte darin mit großem Aufgebot historischer und zeitgenössischer Figuren des ‚magischen Prag‘ einen modernen Mythos der Stadt geschaffen, in dem die Grenzen zwischen Raum und Zeit, Tod und Leben, Fiktivem und Realem aufgehoben sind und in den sich die Autorin mit ihrer eigenen Seelenlandschaft als Protagonistin einbezieht. An einem gleichfalls realen Schauplatz, auf Tahiti und anderen Inseln, spielt Vladimír Binars Briefroman ‚Emigrantsky snár‘ (dt. ‚Traumbuch Emigration‘, Prag 2003), der auf Grund eines längeren Aufenthalts des Literaturwissenschaftlers und Schriftstellers in der Heimat seiner Frau entstand. Es handelt sich bei Binars vielschichtigem Buch um keine herkömmliche Reiseprosa. Vielmehr fühlt sich der Autor zu Erkundungen des eigenen Inneren und zu existenziellen Überlegungen inspiriert und wird durch Erinnerungen in seine tschechische Heimat zurückgeführt. Vladimír Binar, geboren 1941 in Velké Mezirící, lebt als Dichter, Prosaist, Herausgeber und Übersetzer in Prag, verheiratet mit einer Tahitianerin. Seit 1961 Autor, gründete 1974 Samisdat- Verlag, 1985 von der Universitität aus politischen Gründen entlassen, nach 1989 wieder eingestellt. Publizierte seine Werke im Samisdat, als erstes offiziell verlegtes Buch erschien 2001 die Prosa ‚Playback‘. Daniela Hodrová, geboren 1946 in Prag, wo sie als Prosaautorin und Literaturwissenschaftlerin lebt. Ursprünglich Verlagsredakteurin, seit 1975 am Institut für Tschechische Literatur der Akademie der Wissenschaften, seit Anfang der 70er Jahre literarisch tätig, Veröffentlichungen nach 1989 auf Deutsch im Ammann Verlag, dort soll die essayistische Prosa ‚Mesto vidím….‘ (1992) erscheinen. Büchertisch: Literaturzeitschrift PODIUM Veranstalter: Verein Literaturhaus