Va-Ort: Café Pablo, Oberer Markt 3, Hallein „Esmahan Aykol spottet erfrischend über Deutsche und Türken“ (Der Spiegel) Im Rahmen der InterKulturTage ÖsterreichTürkei in Hallein (von 30. Mai bis 5. Juni 2008) liest die türkische Autorin Esmahan Aykol aus ihrem jüngsten Roman „Goodbye Istanbul“ (Diogenes Verlag, 2007, aus dem Türkischen von Antje Bauer). Moderation: Ines Schütz. Zur Lesung wird ein Frühstücksbuffet mit typisch türkischen und österreichischen Spezialitäten angeboten. „Unbedingt lesenswert“, schrieb die Frankfurter Allgemeine Zeitung zum Erscheinen des Buches „Goodbye Istanbul“ von Esmahan Aykol. In diesem Roman löst sich die Autorin von ihren erfolgreichen Krimis und wendet sich dem „genussvollen“ Erzählen zu, so die Rezension. Es geht um eine Immigrantengeschichte. Um einer unglücklichen Liebe zu entkommen, verlässt Ece ihre Heimatstadt Istanbul und beginnt ein neues Leben in London. Doch beim Tellerwaschen in einem Grillrestaurant stürzen tausend Erinnerungen auf sie ein, schmerzliche, aber auch schöne. Ece erkennt: Für einen Neuanfang ist Vergessen viel, Erinnern alles … Esmahan Aykol, 1970 in Edirne in der Türkei geboren, lebt heute in Berlin und Istanbul. Während des Jurastudiums arbeitete sie als Journalistin für verschiedene türkische Zeitungen und Radiosender. Später betrieb sie zusammen mit einer Freundin eine Bar, die bald pleite ging. Die Freundin eröffnete anschließend eine Buchhandlung, und Esmahan Aykol schrieb einen Roman, der in dieser Buchhandlung (sowie in der ganzen Türkei) reißenden Absatz fand: „Kitapci Dükkani“ (2001; dt. „Hotel Bosporus“, 2003). Der Erstlingsroman – Heldin des Buchs ist die deutschstämmige Istanbuler Krimibuchhändlerin Kati Hirschel, die zur Detektivin wird – zog eine Fortsetzung nach sich: „Kelepir Ev“ (2003; dt. „Bakschisch“, 2004). Die deutschen Ausgaben ihrer Bücher, die im Diogenes Verlag erscheinen, überarbeitet die Autorin vor der Übersetzung.