„Seine Texte haben Ausdrucksstärke und eine enorme Bildhaftigkeit.“ (Vlavanis Kiriakos, Literaturkritiker) Der griechische Autor Paskalis Papavassiliou stellt seine ausgewählten Gedichte vor. Einleitung: Prof. Ioannis Fykias Deutsche Lesung: Peter Arp, Christiane Warnecke und Katalin Gombar. „Als ich mit dem Übersetzen begann, fand ich mich mittendrin in einer Atmosphäre der euphorischen Jugend der Liebe, des reifen und immer tiefer werdenden Fortschreitens der Sinnlichkeit, um schließlich in die Bitternis des Abschieds zu gelangen, die aber nicht die Ewigkeit der Gefühle beschädigt, ganz im Gegenteil; in der Entbehrung fußt das Bewusstwerden dessen, was für ein Geschenk die Liebe war und bleibt.“ (Niki Eideneier) Paskalis Papavassilious zweisprachiger Lyrikband „Ausgewählte Gedichte“ (übersetzt von Niki Eideneier) ist die Trilogie eines empathischen Mannes im Wandel des Erlebens der zeitgenössischen griechischen Gesellschaft, dem ein ganz persönlicher Schmerz zugrunde liegt. Sein Werk ist ganz der Region verbunden, dem Norden Griechenlands. Der Ort, die Sprache, die Wünsche und die Erfahrungen prägen das intime Erleben seiner Entwicklung von jugendlicher Euphorie bis zur Annahme des Alters in tiefer subjektiver Glückssehnsucht. Paskalis Papavassiliou, geboren 1941 in Thessaloniki/Griechenland, wo er lebt. Schreibt und veröffentlicht Lyrik. Seine Gedichtsammlungen „Aposperitis/Abendstern“ (2006) und „Tu Anemu Dilemma/Wind- Verlegenheit“ (2007) wurden ausgezeichnet, 2008 erschien sein Lyrik- Band „Ageres/Winde“. Kleines Buffet