„Berlin ist für mich ein Scharnier zwischen Ost und West geblieben, eine Stadt, die mir meine Herkunft aus dem Osten bewusst macht und gleichzeitig Zukunft bereithält, ist sie doch ständig im Umbruch, unterwegs zu sich selbst. … Ich lese die Stadt wie ein Palimpsest, mit all ihren Leer- und Bruchstellen. Denn Geschichte wird in Berlin nicht wegretuschiert, sie ist da, unübersehbar präsent …“ In Ilma Rakusas Berlin-Journal, das sie von Oktober 2010 bis Juli 2011 führt, zeigt sich Berlin als Stadt, die ihre Identität und ihre Unvergleichbarkeit aus dem Ineinander von Geschichte und Gegenwart bezieht. Die Beobachtungen der Erzählerin sind von Wachheit und Offenheit geprägt, ihre Wahrnehmungen gehen weit hinaus über das Sichtbare. So lässt sich dieses Buch lesen als vielschichtige Annäherung an das pulsierende Berlin ebenso wie als Reflexion der ganzen Welt: Lektüren und Galeriebesuche, Begegnungen mit Künstler/inne/n, globale Nachrichten, Besuche von Erinnerungsstätten und absichtsloses Herumstreifen fügen sich zu einem Panorama des gleichzeitig Ungleichzeitigen.

Ilma Rakusa, 1946 in der Slowakei geboren und mehrsprachig aufgewachsen, lebt seit 1951 in Zürich. Schriftstellerin, Übersetzerin, Literaturkritikerin. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen für ihre Bücher und Übersetzungen, u.a. den Petrarca-Übersetzerpreis, den Adelbert-von-Chamisso-Preis und den Schweizer Buchpreis. Veröffentlichungen u.a.: „Farbband und Randfigur“ (Poetikvorlesungen), „Langsamer!“ (Essay) und „Mehr Meer“ (Erinnerungspassagen). „Aufgerissene Blicke“ ist im Droschl Verlag erschienen.