Zum 22. Mal seit 1995 lädt das Literaturhaus Salzburg zum Festival „Europa der Muttersprachen“ ein, diesmal mit Bulgarien! Der erste Abend zum Thema „Spür.Sinn“ startet um 18 Uhr mit der Filmadaption des gleichnamigen Romans von Ilija Trojanow „Die Welt ist groß und Rettung lauert überall“ (2008, 105 Minuten, Regie: Stephan Komandarev) über die Reise eines bulgarischen Einwanderers quer durch Europa auf der Suche nach seiner Identität. Ab 20 Uhr lesen die beiden bekannten bulgarischen Schriftsteller Dimitré Dinev und Vladimir Zarev – musikalisch begleitet vom wunderbaren Wladigeroff-Trio. Moderation und Übersetzung: Ines Sebesta. Deutsche Lesung: Peter Arp. Vladimir Zarev (geboren 1947 in Sofia, wo er lebt), einer der großen europäischen Erzähler, liest aus seinem Roman „Familienbrand“ (Deuticke Verlag, 2009), ein Familienepos aus Bulgarien im 20. Jahrhundert – und ein „grandioses Werk“, wie die Presse schrieb, das „durch seine Fülle, sein Tempo, seine erzählerische Energie, das ornamentale Beiwerk und durch das ungebrochene Vertrauen in die Möglichkeit, eine Epoche in ihrer Totalität literarisch zu bewältigen“ besticht.

In seinem jüngsten Buch „Barmherzigkeit“ (Residenz Verlag, 2010) nähert sich der wortgewandte Dimitré Dinev – geboren 1968 in Plovdiv, lebt in Wien, erfolgreich seit seinem ausgezeichneten Familienroman „Engelszungen” – in vier bewegenden Essays dem anachronistisch anmutenden Thema. Aus persönlicher Sicht schildert der auf Deutsch schreibende Bulgare Ereignisse seiner eigenen Biographie, Episoden aus dem Flüchtlingslager, berichtet von seinem Großvater und dessen verstoßenem Sohn, widmet sich dem Schicksal osteuropäischer Straßenkinder, die, in den Westen verschleppt, dem Kapitalismus dienen, um zuletzt zu fragen: Wie sicher ist der Frieden in Europa?