Karten Vorverkauf

Deutsche Lesung: Christiane Warnecke
Übersetzung: Mariya Donska

Nach Stimmen aus Istanbul und Tbilisi endet das dreitägige Festival „Europa der Muttersprachen“ mit ukrainischer Literatur. Seit 2010 findet in Czernowitz Anfang September das internationale Poesiefestival „Merdian Czernowitz“ statt – geleitet von der Kulturmanagerin und Übersetzerin
Evgenia Lopata. Sie stellt mit Autorin Sofia Andruchowytsch das gerade erschienene Kriegstagebuch, die Anthologie „State of War“ (2023), vor – in Lesung und Gespräch. Darin finden sich 35 Texte von z.T. bekannten Schriftsteller*innen aus der ­Ukraine: von Juri Andruchowytsch bis Serhij Zhadan – und von Sofia Andruchowytsch. Jeder dieser Texte befasst sich mit der harten Wirklichkeit des Krieges.

Außerdem wird das neue Buch „Czernowitz. In-Ex-Terieur“ (2023) mit Essays, Prosa und Lyrik von Igor Pomeranzew zur Sprache kommen – von einem Schriftsteller aus Czernowitz, der vom KGB in den 1970er Jahren beschuldigt und verhaftet wurde, nach Deutschland auswanderte, in London und München fürs Radio arbeitete und heute in Prag lebt.