1973 erschien in Guatemala ein Gedichtband, der in der besseren Gesellschaft für viel Aufregung sorgte und von den literarischen Zirkeln totgeschwiegen wurde: die "Gedichte der erotischen Linken" von Ana María Rodas. Jahrelang als Geheimtip gehandelt, liegt dieses Buch – in erweiterter Fassung – nun erstmals auf Deutsch vor, aus dem guatemalischen Spanisch übersetzt von Erich Hackl und Peter Schultze-Kraft. Die Autorin zertrümmert in ihren Gedichten das traditionelle Rollenbild von Mann und Frau. Im Zentrum steht der weibliche Anspruch auf Freiheit, Lust und die Freuden der Liebe. Mit einer in der lateinamerikanischen Frauenliteratur kaum gekannten Offenheit und Vehemenz nimmt Rodas von dem Recht Gebrauch, ihr Leben auch emotionell und sexuell zu bestimmen: "Schade, daß man die Männer noch nicht bekommt / als Ampullen / als Pillen / als Salben".