„sprachen sind windhunde: im anlauf vorbei“ bewegt sich Roza Domascyna in zwei Sprachen, der deutschen und der sorbisch-wendischen, vermischt sie, vermengt sie, macht eine „drittsprache“ daraus in einem unendlichen, einem fließenden Spiel der Buchstaben, Worte, Bedeutungen; Wortwechsel, Satzwirbel, ständig sich verwandelnd, wendisch wendig windig „windeierei“, so sinnig wie sinnlich. Leiser im Ton die Gedichte von Mila Haugova, einer der bekanntesten slowakischen AutorInnen. Knapp, fragmentarisch fast, sind ihre Texte angesiedelt in den Zwischen-Räumen: „Im beweglichen Dunkel“ zwischen Wachen und Traum, Leben und Tod spürt sie den Dingen nach, ihren Verwandlungen, Verkleidungen, verpuppt sie, entpuppt sie, „Maske auf Maske“, und „Jetzt tritt sie leise. Ohne Flügel.“ Beide Autorinnen sind im Frühjahr zu Gast in Ottensheim, in der Druck-Werkstatt von Christian Thanhäuser. Die bibliophilen Bände mit Originalholzschnitten von Thanhäuser, die hier entstehen werden, möchten wir vorstellen an diesem Abend, den Ludwig Hartinger einleiten wird. Roza Domascyna, geboren 1951 in Zerna (Oberlausitz), Wirtschaftskauffrau, Bergbau-Ingenieurin, später Literaturstudium in Leipzig. Lebt als freie Schriftstellerin in Bautzen. Zahlreiche Veröffentlichungen und Preise, u.a. Anna Seghers Preis 1998. Mila Haugova, geboren 1942 in Budapest, lebt als Lyrikerin und Übersetzerin (u.a. Celan, Mayröcker) in Bratislava. Zahlreiche Publikationen und Preise. Werke in Übersetzung u.a.: „Veränderliche Oberfläche“, „Urliebe“, „Dame mit dem Einhorn“.