VA-Ort: Schloß Leopoldskron Ingrid de Kok ist eine der namhaftesten englisch-schreibenden südafrikanischen Dichterinnen und Literaturkritikerinnen. Ihre Gedichte wurden in 8 Sprachen übersetzt, gerade erscheint ein italienischer Auswahlband. Nach ihrer Rückkehr aus Kanada, wo sie von 1977 bis 1984 lebte, engagierte sie sich für den kulturellen Klimawandel in Südafrika. Das Engagement der Professorin an der Universität Kapstadt im kulturpädagogischen Bereich zeigt sich auch in ihren Gedichten, in denen sie „die Möglichkeiten der Zukunftsgestaltung auslotet“ (Literaturfestival Berlin). Einleitung und Moderation: Dorothea Steiner Übersetzung und deutsche Lesung: Wolfgang Görtschacher. In ihrem Buch „Transfer“ (1997) verbindet die Autorin die Brutalität der Politik mit der positiven Kraft des Familiären, kontrastiert sie den politischen Wandel Südafrikas mit ihrer persönlichen, spezifisch weiblichen Erfahrungswelt. In sowohl freien als auch rhythmisierten Versen notiert de Kok lapidar Erscheinungsformen des Bösen und gibt der Unfassbarkeit des Schmerzes eine Form. „Es gibt immer noch Lyrik, auch nach Auschwitz, und wenn man – an der Schwelle eines neuen Jahrhunderts – auf die Unmenschlichkeit der jüngsten südafrikanischen Vergangenheit der Apartheid zurückblickt und die Katastrophe der AIDS-Epidemie betrachtet, deuten Ingrid de Koks makellose Zeilen und illusionslose Beobachtungen an, dass ohne eine sture Hoffnung die schreckliche Schönheit tragischer Ereignisse verloren geht und wir in sinnlosem, unerklärlichem Elend dastehen“, schreibt der Kritiker Simon Lewis. Ingrid de Kok, geboren 1951 in der Goldminenregion um Stilfontein im damaligen westlichen Transvaal, studierte an den Universitäten von Witwatersrand und Kapstadt sowie an der Queen’s University in Kanada. Nach der Wende war sie beratende Herausgeberin von „South African Literature in Transition“ (World Literature Today, 1996). Ihr vierter Lyrikband „Seasonal Fires: New and Selected Poems“ (New York, 2006) enthält eine Auswahl aus den früheren, nur in Südafrika erschienen Publikationen, „Familiar Ground“ (1988), „Transfer“ (1997) und „Terrestrial Things“ (2002). Sie ist Trägerin des Charles Bosman Award for English Literature und war Rockefeller Fellow in Bellagio.