Tomer Gardi erzählt in seinem neuen Roman „Sonst kriegen Sie Ihr Geld zurück“ (Ü: Anne Birkenhauer) eine moderne Scheherazade-Geschichte im heutigen Israel und beweist, dass er nicht nur in „Broken German“ (2016) seinem sprachspielerischen Eigensinn treu bleibt. Hauptfigur ist ein Schriftsteller, der beim Arbeitsamt um Unterstützung ansucht. Doch weil seine Arbeit nicht als Beruf anerkannt wird, schlägt er einen Deal vor: Er erzählt dem Mann hinter dem Schreibtisch eine Geschichte, und bei Gefallen erhält er den Stempel. So beginnt das Erzählen ums Überleben, das zugleich treibende Kraft in dem von Volten und Verweisen wimmelnden Roman ist. Tomer Gardi, geboren 1974 im Kibbuz Dan in Galiläa, lebt in Berlin. Er studierte Literatur und Erziehungswissenschaft in Tel Aviv und Berlin. 2016 erschien sein Debütroman „Broken German“, ein Ausschnitt daraus, den er bei den 40. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt gelesen hat, löste eine Debatte über seine „fehlerhafte deutsche Sprache“ aus. Das Hörspiel „Broken German“ erhielt 2017 den Deutschen Hörspielpreis der ARD. 2019 bekam er für seinen zweiten Roman „Sonst kriegen Sie Ihr Geld zurück“ (2019) das Alfred-­Döblin-Stipendium.